June 05, 2022

The Sonnets to Orpheus

By Rainer Maria Rilke
Translated by John Rosenwald, Professor Emeritus of English
Covered Bridge Press, 2021

Book cover of The Sonnets to Orpheus by Rainer Maria Rilke. Alumni taking courses in Beloit’s English department between the late 1970s and early 2000s were most likely introduced to the celebrated German language poet Rainer Maria Rilke by poet and English professor John Rosenwald. And even if they weren’t enrolled in one of Rosenwald’s courses, they probably learned about Rilke’s The Sonnets to Orpheus by attending his many readings and discussions on the topic.

Last year, in anticipation of the sonnets’ centenary in 2022, Rosenwald completed his definitive translation of the collection.

Rosenwald first encountered these sonnets at age 20. He spent nearly a year working with them during a Fulbright grant in Germany, reading and responding to the poems, then beginning to translate them. For the past 50 years, he has worked on several translations and studied and taught the work. For the centenary, he reworked all 55 poems one last time. This volume contains all of the sonnets in English and in German and represents a labor of love by this beloved professor of English, who taught at Beloit from 1976-2010 and edited the Beloit Poetry Journal for four decades.


Also In This Issue

  • Beloit’s Morse Library, opened in 1962, will be renovated and enhanced through a $9 million grant.

    Library upgrades to feature new community center

    more
  • Debra Majeed

    In Remembrance: Debra Majeed, Professor Emerita of Religious Studies

    more
  • Beloit’s 172nd Commencement unfolded on a perfect spring day on May 15, the first large-scale celebration of graduation in two years — after the pandemic pre-empted, then altered Beloit’s traditional ceremony on the Middle College lawn. The class of 2022 reveled in coming together with families, friends, faculty, and staff, and President Bierman remarked that no one would take such a gathering for granted again. “It is great to be here all together in all three dimensions!” he said.

    Powerhouse field named for Bill Flanagan, Mackey Chair Lynda Barry, and more news in brief

    more
  • Barry R. Bauman in the studio at his home where he does pro bono restorations for non-profits and museums Thursday, December 19, 2013.

    In Remembrance: Barry Bauman’69, noted art conservator

    more

This site uses cookies to improve your experience. Read our Web Privacy Policy for more information.

Got it! ×